.:: translated by Dexter Scofield ::. <IMDb-Dlتيم> www.iMovie-Dl.com
. صبح بخير ، خانم مارتين
امروز چطورم ؟
. صبح بخير ، سوزان
. غذاي جو
امروز چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
. خانم بروکينز ، موز و ماستِ شما
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
بهت گفتم که ديشب با يکي قرار داشتم ؟
. هنوز نه
. فکر کنم يه دوست پسرِ جديد دارم
. فکر کنم اين يکي خيلي جديه
. اون چيزيه که فکر ميکردم - بخاطرِ همين داري ميخندي ؟ -
. شايد - چطور ميتونم تو رو خوشحال بکنم ؟ -
. دان ، من بايد به اين جواب بدم
. نه ، ديدي ، نميتوني
خدمات اجتماعي . لطفاً ؟
خدمات اجتماعي ؟
اوکي ، خانم مانتيلا ، حالا ميخوام براتون چندتا ازتون سوال بپرسم
. و ميخوام از يک تا ده بهشون نمره بدين
. يک يعني کاملاً مخالف هستي
. ده يعني کاملاً موافق هستي
باشه ؟ تشخيصِ پرسنلِ پزشکي ، احترام
. و حمايت از حقوقِ بيمارن و نگه‌داشتن اسرار خصوصي
. نه
. پس يعني دو ميدين
. آقاي باتلر ، صبح بخير
چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟
حالت چطوره ، ليديا ؟ - . خوبم ، ممنون -
. من دَدي رو با خودم آوردم تا با بردي ملاقات کنه
. اون ميخواد بهش هديه ولنتاين بده
، ما يه جعبه قديمي رو با شير و کارامل پر کرديم
. مگه نه ، ددي ؟ اون دوست داره که اونا رو بمکه
ديدي ، ميتوني آقاي باتلر رو
ببري براي ملاقات با بردي ، لطفاً ؟
لئونارد دوستِ جنتلمنِ بردي هست
. از مرکز کمک زندگي قبليش
. هر روز چه بارون بباره چه آفتابي باشه ملاقات دارند
. من تا چند ساعتِ ديگه برش ميدارم
. ممنون
. سلام ، عزيزم
. سلام ، ديدي . من برات يه نامه‌ي بينِ اداره‌اي برات دارم
اوه ، ددي ، کجا بودي ؟
دلت برام تنگ شد ؟ -- . مثله ديوونه‌ها -
اين چيه ؟ من به عنوان سرپرستار ترفيع ميگيرم ؟
. يا بهتر از اون ، مديرِ مرکز پزشکي
. قطعاً . بيا من و تو اينجا رو اداره کنيم
. بهشون نشون بده که چطوري کار ميکنن - . ممنون -
. بسيار خوب . بعداً مبينمت
. اون چيزه موردِ علاقه‌اته
پرستار اُرتلي ، من داشتم مينوشتم
که بهت خبر بدم که ازت شکايت شده
، که اگه يکي از اين ادعاها ثابت بشه
تو به عنوان تخطي از قوانين رفتاري
. بيمارستان پالمز شناخته ميشي
قرباني تو شکايتش نوشته
... تو با صداي رسا و
به صورت ضد همجنس گفتي
. که : تو خيلي بد رفتاري نکردي با يه جن بزرگِ چاق
.... خب
. تو کار درستي کردي براي سرزدن به من
. و من تو اين مسئله هرکاري که بتونم برات ميکنم
. تو فقط بايد همه چيز رو بهم بگي
. به نظر من ، اين بيمار خيلي ديوونه‌اس
. خيلي خيلي ديوونه‌اس
. خيلي بد زبانه . تهديد ميکنه
. اون به من گفت زشت چاق عوضي
. از شنيدنش ناراحت شدم
.... اون ، اوووم ، سرِش داد زد
، پرستار دلا سِردا
. جنِ چاق بزرگ گفت ، بعدش زد به دماغش
. بعد گفتم فکر کنم تو کار خوبي براي اون کردي
. چون من سعي ميکردم اوضاع رو روبه‌راه کنم
. ميدوني ، يه چيزه خنده‌دار ميگفتم
. خوبه که مردم رو بخندوني
ولي دفعه بعد يه جکِ کوتاه يا يه همچين چيزي بگو ، باشه ؟
. اين آسون نيست که گِي بزرگ بشي
. و اون تنها چيزيه که خواهم گفت
. من .... خوب ... نيستم
. من ... من داشتم شوخي ميکردم
. تموم شد
، و وقتي تو اون ور تو متن کامپيوترت گذاشتي
. تو کاري کردي که بد بنظر برسه درحالي که نبود
... اين
. خيلي جديه
. شغلِت تو ريسکه
فکر کنم يه جلسه با حضور تو و پرستار دلا سِردا
بهتر باشه جايي که ميتوني يک عذرخواهي رسمي ازش بکني
. براي هر ناراحتي که تو موجبش شده باشي
برات که مشکلي نداره ؟
. بسيار خب . ايرادي نداره
. باشه
. انجامش ميدم .خيلي خب
. تق تق
واقعاً ؟
با خوشحالي اعلام ميکنم يه تخت تو بخش ونتيلاتور
. خالي شده
آمار مرگ‌ومير بخش ونتيلاتور اونقدر نااميدکننده‌ست
که وقتي يه بيمار رو از دستگاه جدا مي‌کنيم
.روز خيلي خوبي محسوب ميشه
اون چيه ؟
. امممم
. جوانه گندم ، سير و پاپريکا
. امم . من واقعاً روي يه رژيم غذاييِ سختي هستم
. نه نه ، تو به رژيم گرفتن نيازي نداري
. فقط بايد چند پوند وزن کم کني
و پس اينا چيه ؟
. " اوه ، اون قسمتي از کمپينِ تازه " يکي رو خوشحال کن هستش
. اين يه تغيير سيستم کامل درباره چيزهايي هست که ما انجام ميديم
. آره . من شعار جديد روي ديوار رو ديدم
خب ، نقشه اينه که بيشتر روي بيمارها
، و مهمان نوازي تمرکز کنيم
. مثله ديزني‌لند و کشتي‌هاي کروز
. مسخره‌اس . ولي من پيش‌داوري نميکنم
. من روشن فکرم . منو که ميشناسي
. باشه ، ما امروز با خانمِ سوزان ديوارد شروع خواهيم کرد
. اگه مشکلي نداري - . ادامه بده . ادامه بده -
اخيراً برات چيکار کرديم ؟
پس خانمِ دِيوارد اينجاست براي
. باز پروري بعد از عمل عاديِ تعويضِ زانو
. درسته . خانم دِيوارد بايد تو مسابقه ماراتن بدوه
. تا چند ماه بعد - واقعاً ؟ -
. اگه بتونم - . اوه ، شگفت انگيزه -
. من هم يک دونده هستم ، پس اون شگفت انگيزه
عاليه . آره آره . آقايان ؟
. آخرين نژاد در حال مرگ ، سالِ آخريِ تر و تميز
. بيشتر سال آخري‌هاي ما کاملاً چاق هستند
. ما بيماري چاقي همه‌گيري در بزرگترهامون داريم
خيلي زود ، زنهايي که سالهاي آخر ميان ساليشون
با ايده‌هاي کاملاً قوي
درباره‌ي کيفيت زندگي‌اي که ميخواد ادامه بده
جراحي بشه تا اينکه صبر کنه که بالغ بشه
. آرتروز شروع بشه
که اميدوارم بتونيم دفعش کنيم
. براي چند سال بيشتر
پس ما بايد مواظب چي باشيم ؟
. لوئيس - . من لوئيس نيستم -
اوه ، نه ؟ اوه . اسمت چيه ؟
. اسمم کيتي هستش - ... اوه ، من -
لوئيس چي شد ؟
. ما لوئيس رو نميشناسيم . عذر ميخوام
. هنوز نميتونم بذارم وسايل سخت بخوري
ولي ميذاريم اينها رو بجوي و بمکي
. اگه قول بدي که تفشون کني بيرون
سلام ، بردي کجاست ؟
. گذاشتمش به سالن استراحت
و ... آقاي باتلر کجاست ؟
. اون رو هم گذاشتم توي سالن استراحت - . اوه خدا ، نه -
.... چي ؟ سيستم تهويه هوا تو اتاقش کار نميکرد
. نه نه نه نه نه - و بنظر ميرسيد که اونا ... -
. اونجا بيشتر راحت باشند - . چي ... عذر ميخوام -
. ديدي ، اونا دارن باهم رابطه جنسي برقرار ميکنن
. اووه . اوه
. اون جلوش زانو زده
. واوو
. بردي داره خيلي حال ميکنه
اونجا نه ايست . ميشه لطفاً بري اونجا و متوقفشون کني ؟
صبر کن ، من ؟ - . آره -
. اگه اونا رو ببينه ، تشنج ميکنه
باشه ، ولي فکر ميکنم تو بايد اونکار رو بکني
. چون درباره‌اش همه‌چي رو ميدوني
..... من - يک لحظه وايسا . برو اونجا -
. و تکونشون بده يا هلشون بده يا يه همچين کاري بکن
... فکر کنم ... فکر کنم تو بايد کسي باشي که
. اون منو ديده . نميتونم . تو برو
بردي ؟ خانم بردي ؟
. نه نه نه نه نه . من ميخوام تو الان بلند بشي
. کونت رو بلند کن - . از اونجا پاشو . بس کن ديگه -
. من لئونارد باتلر هستم - آره ، ميدونم کي هستي -
. و ميخوام تو هم خودت رو جمع و جور کني
. پيراهنش رو بکش پايين - . حالا شد -
چي ؟ - . ديدي ، پيراهنش رو بکش پايين روي نعوظش -
کي ميخواد بليط لاتاري بخره ؟
. لاتاري براي انگيزه شوهرم
. ريچارذ وينگ از موزه اسپانسري يه روستا تو سريلانکا رو ميکنه
. نه ممنون و من تا حالا چيزي رو برنده نشدم
اون براي چيه ؟
. پلها و مدرسه‌ها
. خرابي بعد از سونامي
. تو چي ؟ ما بايد مراقب باشيم
ها ؟
اووم . نميدونم . چنده ؟
. يه سطره شش تايي 50 دلار
. نميدونم . دوتا فکر کنم
. دوتا . عاليه . ميشه 100 دلار
. اوه ، نه نه نه . منظورم اين بود که دوتا بليط
. اوه ، خب ... خب ، دو ، نه ، دو مثله بيست
درسته . خب ، چي ميبرم ؟
خب ، جايزه بزرگ گزروندن آخر هفته تو
. يه کازينو و تفريح‌گاه هنديِ پِچانگاست
. يه دونه بده
. بسيار
. بسيار خب . من شش تا برميدارم
شش‌تا ؟ واقعاً ، شش‌تا ؟
. اوه ، خارق‌العاده‌اس
. هِي ، ريسکي . بسيار خب
. 300دلار
. باشه
. 50دلار براي هر سطر ، شش سطره
... فقط من ، اووم
ميتونم .... دوشنبه برات پول بيارم ؟
چرا ، نميتوني الان بدي ؟
امروز چکم رو با خودم نياوردم
... و من ... پول نقد ندارم ، پس
ميتوني نصف‌اش رو پرداخت کني ؟
. اوه
ميتوني ... بهش پول قرض بدي ؟
. من ؟ نه - . آره -
.... نميدونم ، دان . فقط
. حس کردم تو از من براي پيش پرداخت پول ميخواي
. دوشنبه ميارم ، قسم ميخورم
. بسيار خب . فقط حتماً دوشنبه بيار
. باشه ، موفق باشيد
. من امروز به اين نياز ندارم
. من اينو نميخوام
انگار يکي منو بايد به روز کنه
درباره سياستها و رويه‌ها
. درباره سکس در اينجا . انگار بايد بدونم
آره ، کاملاً . باشه . ما بايد
. به حقِ بيمارانمون درباره سکس احترام بذاريم
باشه ؟ حالا هنوز ما يه جورايي اين دور و بر بگرديم
، و بفهميم که اون دقيقاً يعني چي
. ولي اون مورد به موردِ
پس ، چي .... ؟ - مفهمومه ، باشه ؟ -
. خيلي نه - . ميشه لطفاً اون رو برگردوني به اتاقش -
، خيلي ممنون . فکر ميکني ميتوني انجامش بدي
بخاطره خدا ؟
. پرستار دلا سردا ، سلام . خوبم ، ممنون
دکتر جيمز ، ميدونم که شما امروز موفقيت بزرگي
. با يکي از مشتري‌هامون تو ونتيلاتور سوئيت داشتين
مشتريها ؟ - . اوه ، بيماران -
آره .دوست ندارم
. که به بيمارهام به عنوان مشتري فکر کنم - . البته -
ولي ما در تجربه بيمارستاني فهميديم که بيمارانموم
. خيلي بيشتر ميشه وقتي بهشون به عنوان مشتري رفتار کنيم
به هر حال ، من برنامه شما رو ديدم
. و فهميدم که شما در روزهاي 12 و 11 با ما نيستين
. نه نه نه . من اينجا نيستم
. من در کنفرانس علم پير شناسيِ آمريکايي در کليولند حضور خواهم داشت
" فقط اينکه جلسات " يکي خوشحال کن
. تو اون روزها برگذار خواهد شد
. خيليها ميان
. يک بيليون فرد که ميشه باهاشون دوست شد
. شگفت‌انگيزه . خب ، ممنون براي اطلاع رساني
. بايد انتخابت رو بدون من انجام بدي
. اداره يه تيمِ مشاوره آورده
..... اونا سفر ميکنن - مشاوره خيلي مخصوص " يکي رو خوشحال کن " ؟ -
بله ، دکتر لي گليساک
. مشاوره " يکي رو خوشحال کن هست
خب ، من تحقيقاتم درباره ادرار سالمندان رو رونمايي خواهم کرد
. و من نميتونم تاريخهاي کنفرانس رو تغيير بدم
، من تو هيئت داروران با دکتر راجرز از کلينيک مايو هستم
. و دکتر هکتور رابينوويتز از کالج پزشکي آلبرت انيشتين
. براي همين بهتر بود تاريخها رو اول با من چک ميکردي
، چطور ؟ منظورم اينه که ، تو مدير پزشکي من هستي
من خيلي کم ميتونم تو رو پيدا کنم
. وقتي که تو روي تحقيقاتت کار ميکني . خيلي خسته کننده‌اس
. ميدونم که مديران ميخوان همه حضور داشته باشند
. عوضي
. غيرممکنه . بسيار خب
. من ببه همه‌ي کارکنانم درباره‌اش گفتم
... پس اصولاً - . پل -
جنا ؟
تو درباره ناسازگاري شنيدي ، درسته ؟
با کليولند ؟
هِي . اون کيه ؟
. اون مارگاريتا ماکاو هست ، دانشجوي پرستاري
اون به پتسي کمک ميکنه که اطلاعات جمع بکنه
برپايه قانون اول رضايت
. مشتري مهمه
. سلام ، مارگوريت
. سلام ، اوه ، فقط اسمم مارگارت هست
. حرف يو خونده نميشه
. و بعد حروف آي تي و اي کوتاه تلفظ ميشن
. کوتاه
. نه نه ، پل ، من ميرم
. من ميخوام بذاري من برم
. واقعاً ميخوام - . جنا ، تو به اجازه من نياز نداري -
. اون لي گليساک هستش
. آره ، من کاملاً از اون آگاهم
منو ببخش . من ... يه قرارِ نهار دارم
. و ميخوام دوباره تأييد کنم رزرواسيون رو
چون ميدوني که کليولند خيلي قبلتر از
اين ها تو برنامه بود ، و ميخوام بدونم
. اگه مشکلي با کميته بوجود بياد ، تو از من دفاع ميکني يا نه
. جنا تو نياز نداري که من ازت دفاع کنم
ما هممون ميتونيم تصميم بالغانه بگيريم
و بخوايم که احترام گذاشته بشند ، باشه ؟
آره ، ولي اگه من به کسي نياز داشتم که ازم دفاع کنه ؟
. اه
. سلام
. اووم ، جنا ، اين کريستينِ
. کارمنده جديدمون در موضوعات دولتي
. جنا تو بخش بازپروري کار ميکنه
. خب ، پرستاري از سالمندان
. دکتر جنا جيمز
. سلام
.... اووم ، من زود رسيدم ؟ بايد
. نه نه نه نه . خيلي هم سر وقت رسيدي
. ميري براي نهار ؟ هممون بايد بريم نهار بخوربم
جمع شيد ، قهوه ؟
. آره ، حتماً - . عاليه -
. يه وقته ديگه
. جِنا ممنون که اومدي به ديدنم
. آره آره آره - . اوکي -
. سلام
. سلام .بيا تو
. ميخواستم برم اونطرف خيابون نهار بخرم
ميخواي بياي ؟
. نه . نه ممنون . من گياه خوارم
. نه نه ، من هم گياه خوارم
. منظورم ، امروزه . من ... امروز شروع به اين رژيم کردم
. اوووم ، ممنون که ديشب منو سوار تاکسي کردي
. خواهش ميکنم
خوش گذشت ؟
.... من ... آره . منظورم اينه که
فکر کنم يکم بيشتر راحت ميشم
.... اگه ما
. امممم . اوکي
. ميتونم فرمهات رو ببينم
، باهم کم درموردش حرف زديم
. ولي ، اوووم ، بيا راجع به اجرات حرف بزنيم
. باشه - پس ما شروع ميکنيم به گرفتن اطلاعات اوليه -
. از بازديد بيمار . هيچي تموم نشده
. حتي کامل هم نيست
ولي مقدمات مارو
. به اين مسير ميکشونه
. باشه - . باشه -
. از خيلي جهات ، تو مدير هم هستي
و بايد به پرستارها بازخورد بدي
. که زير دستِ تو کار ميکنن
.... و بعضي وقتها بايد بازخوردها رو به صورت
دوپهلو بگيم
. تا پنهان کنيم که در اصل ميخواستيم چي بگيم
، ولي ، دان
، در موردِ تو
. من تلاش ميکنم صريح بگم
ببخشيد ؟
. من .... تو خيلي خوب نشون نميدي
تو خيلي ضعيف نشون دادي تو
. 11 تا از 14 تا دسته بندي
خب ، من چه کارِ خوبي انجام دادم ؟
، استفاده از کامپيوترها به شيوه درست
. معرفي خودت به عنوان پرستار دائمي
و تو نمره‌هاي بالايي تو ارزيابي
. از بيماران و خانواده‌هاشون بدست آوردي
. خب ، اون يه شروعه
. منظورم اينه که ، اين يه تيکه کوچيکه
. شايد براي کارهاي بهتر
اون خداي من ، من قراره اخراج بشم ؟
. نه . ما قراره باهم اين رو حل کنيم
باشه ؟
. حالا چيزي که هستي چيزيه که قبلاً بودي
. و تو چيزي خواهي شد که الان انجام ميدي
. باشه
. خودشه
. خوب شد ، عزيزم
. خانم سوليوان ، خوش اومدين
. خوشحاليم که اينجا با ما هستيد
. ما ميخوام همه چيز براتون راحت بشه
. چيزي که پوشيدي لباس خواب زردِ زيبايي هستش
فکر کنم يکم درد داري ؟
. پس ما ميخوايم بهتون کمک کنيم
....و من معذرت ميخوام .ميدونم که خيلي سخته ، ولي ما ... ما
. ميخوايم اوضاع رو راحت‌تر کنيم
. اوه ، ددي
. ددي
. نميتونم پيداش کنم
فرم ارزيابيش کو ؟
براي چي ؟ - مناسب بودن و ظرفيت داشتن -
. براي شرکت در اعمال جنسي
. ميدوني ، من از ديدي دوبار خواستم که اونا رو بذاره تو اتاق
. و من فرض کردم که اون پرده رو ببنده
.... خب ، من - . من مسئول تدارکات سکس نيستم - . اين اون معني رو نيمده
پس چيه ؟ - . بسيار خب . به هرحال بي‌ربطه -
اونا نميتونن همينطوري بگردند و
. هرجا که خواستن با هرکي که خواستن سکس داشته باشند
تا حالا هيچکدومتون مقاله مربوط به رضايت پيري رو خونديد ؟
. اووم ، آره
پس شما نوشته من رو خوندين ؟
. بله
- . آره ، اونو -
....
نزديک ماستريچت در هلند ؟
مقاله نيميخن رو . آره ؟
، دوباره بخونينش و اينجا براي دولارس توضيح بدين
. چون انگار اون هم ميتونه سکس داشته ياشه
. من دنيس هستم .... ديدي
خب ، واضحه که بيشتر اين زنها
، نميتونن رضايت خودشون رو بيان کنن
. محتملاً حتي رضايت ضمني‌شون رو
. چيزي که مسئله اجبار رو بالا ميبره
. خب ، به نظر من که هردوشون دارند لذت ميبرند
باشه ، ولي موضوع اصلي اون نيست ، ميفهمي ؟
: موضوع اصلي اينه که
چطور ميتونيم بفهميم که اونا ميدونن چيکار ميکنن ؟
نظرت راجع به اون چيه ...اون ؟
. به نظر نميرسه که اون عقل کاملي داشته باشه
. بيماري‌ها ؟ شايد اون حاملش باشه
. دخترش اونو روز سه‌شنبه آورد اينجا
. باشه . بسيار خب . وايسا
. خيلي راحته
. رفتار جنسي يک انگيزشِ بيولوژيکي هست
و با ديوانگي ما شل شدن شور جنسي
. و برانگيختگي رو خواهيم داشت ، و بعد ما اختلال در قضاوت رو خواهيم داشت
و خواهي ديد ، که اين عاملي هست
. براي هيجان زناست
. پس ما بايد قضاوتمون رو از طرف اونا انجام بديم
. اوه ، خفه شو
من در هيچ نوع اتاقي ، سکس نميخوام
. تا وقتي که تيم پرستاري قانونيش بکنن
..... سلامت رواني ، اه
محتملاً پزشک داخلي
بايد سلامت همه رو براي
. شرکت در اعمال سکس تعيين بکنه
فهميدين ؟
. بله ، خانم - . بله -
.... بازرس منابع انساني و ما ميتونيم
. اوه ، و بالاخره پيداش شد
. عذر ميخوام که دير کردم - . سلام سلام -
ميخوام با تشکر از همه‌تون
. بخاطر شرکت در اين جلسه استراتژي تحليل تضاد تشکر کنم
. پرستار فورشت ، لطفاً هرکس که شرکت کرده رو يادداشت کنيد
من احساس ميکنم ميتونيم اثبات کنيم
که پرستار اورتلي
. به هيچ وجه قصد توهين نداشت
درست ميگم ، ديدي ؟
. بله
، اوه ، پرستار دلا سردا
، ميتونم کمي ادعاتون رو واضح‌تر کنم
کدوم جنبه رو شما توهين دونستين ؟
کلمه چاق يا جن رو ؟
. در حقيقت هردوشون رو
، بابت کلمه جن
، توهين به ضد همجنسِ
يا استفاده نابجا از کلمات در محيط کارِ ؟
ميشه توضيح بدين که منظورتون چيه ؟
فقط ... براي ثبت کردنه ؟
خب ، اگه پرستار دلا سردا گِي هست
. ما داريم درباره توهين به ضدهمجنس صحبت ميکنيم
و اگه نيست ، داريم درباره
. استفاده از حرفهاي نامناسب دي محيط کاري حرف ميزنيم
. خب ، اون گِي نيست
... اوه
. باشه
پرستار دلاسردا ؟
. بهشون بگو که گِي نيستي
. اووم ، مسئله اون نيست
. من ... اون ... دليل اينکه ما اينجاييم اون نيست
. من .... حتي فکر نميکنم سوالِ درستس باشه
..... ميشه ادامه بديم
ميتونيم به جلسه برسيم ؟ - . باشه باشه -
. چون من دارم ناراحت ميشم - . باشه -
ما تنها ..... خوشحال ميشي ، پرستار دلا سردا
که يه عذر خواهي صميمي از پرستار اُرتلي قبول کني ؟
بعد شايد اون ممکن باشه که حل بشه ؟
. من بايد با وکيلم مشورت کنم
. آره ، حتماً
. اين خوبي تو رو ميرسونه . ممنون
. ديدي ، زودباش
. ببخشيد
ببخشيد ، يک بار ديگه ميشه بگين ؟
. من يکبار گفتم . عذر ميخوام
ميتونه جوري بگه که واقعي بنظر برسه ، لطفاً ؟
. چون فکر نميکنم اون صادقانه باشه
منظورم اينه که ، فکر ميکني اون صادقانه بود ؟
. باشه باشه
ديدي ميشه لطفاً
يه عذرخواهي کامل بکني ؟
. نه . من الان هم دوبار گفتم
. خوب ، يه جوره صادقنه ميدوني ، از ته قلبت ؟
. به نظر برسه که تو واقعاً از ته قلبت ميگي
. بياين موضوع رو بزرگش نکنيم
. يه نفس بکش
. من خيلي عذر ميخوام ، پرستار دلا سِردا
. عاليه
اون برات قابل قبولِ ، پرستار ؟
، نميدونم . من .... ميدوني
..... من بايد راجع بهش فکر کنم ، چون من
. به يکم زمان نياز دارم - . باشه -
اووم ، بله . چقدر نياز داري ؟
. حداقل 24ساعت
. عاليه . عاليه ، 24 ساعت
ميتونم حرفم رو با گفتن اينکه تمومه اين جلسه ضدجنسي بود تموم کنم ؟
. منظورم تمومه جلسه‌اس
. ميدوني ، منظورم همه چيز راجع بهش
، منظورم اينه که ، پرسيدن از من ، به عنوانِ قرباني
.... من گِي هستم يا نه ؟ اين فقط
چي داري ميگي ؟ - ... اون اصلاً -
. آره ، من بايد به اين کار برسم
. سلام ؟ آره
. روي هم رفته ، اين جلسه خيلي خوب پيش رفت
. ميخوام ازتون تشکر کنم ازتون براي اومدن
يه موضوعاتي هست که بايد راجع بهش بحث کنيم
. در حضور مادر
. مامان خاستگار داره
. يه دوستِ جنتلمن
. آره ، اون .... خوبه
. ولي موضوع يکم بيشتر از دست همديگر رو گرفتنه
، اوه ، اونا باهم سکس داشتن
. و تقريباً خودارضايي متقابل
. و يه مقاربتِ مهبلي داريم
اوومم ، که اونم بيشتر
. به طور منظم، . مثله هروقت که باهم هستند
اگه بتونم رضايت شما رو بگيرم
. اينجا و اينجا
ميخواين ديدارهاتون رو ادامه بدين ؟
. خداحافظ ، مامان - . خداحافظ ، مامان -
. خداحافظ
حداقل ميدوني که اون باردار نخواهد شد ، درسته ؟
پرستار فرشِت ؟
اوه ، عاليه .حالا شدم فقط پرستار ؟
. دان ، ميخوام باهات حرف بزنم
. آره خب ، واقعاً من هم ميخوام باهات حرف بزنم
باشه ، موضوع تو جلسه چي بود ؟
. و حالا تو از من دوري ميکني انگار که من جذامي هستم
. من خيلي صريح نيستم
. من فقط يه چيز اضافي‌ام
نه ، لطفاً ، عذر ميخوام ، باشه ؟
. من زير فشار سنگيني‌ام ، دان ، و مشکلاتي دارم
باشه ؟ - . آره ، ميدونم -
. و تو بيش از اوني که فکر ميکني برام ارزش داري
باشه ؟
. بعداً حرف ميزنيم
حتماً . من الان از آزمايشگاه برگشتم
و اونا تأييد کردند که دستگاه ونتيلاتور اينجا آلوده‌اس
. که خبرِ خيلي بديه
. پس کل اين بخش بايد خيلي خوب تميز بشه
تمومه بخش ؟ - . آره -
. باشه ، ولي من بايد دکتر ويلسون رو با خبر کنم
تو ميخواي که مسئوليت دفن
تمومه بيماران اين بخش رو بر اثر بيماري به گردنت بيوفته ؟
. لطفاً سرم داد نزن
حالا ميخواي اين همه آدم رو کجا جابدم ؟ تخت داريم ؟
، هفت تا تخت تو بخشِ سکته . ولي اين بخش بايد الان تميز بشه
بايد شروع کنيم ، باشه ؟
. آره ، من اينجام
اين عوضي چي ميخواد ؟
. کل طبقه بايد تميز بشه
باشه ، بايد برم . من يکي رو زيرِ چرخِ غذا
. تو آسانسور گير انداختم
. الان خيلي حس بدي دارم
چرا ؟ - .... فقط -
. الان که فکرش رو ميکنم ميگم کاش ديشب باهاش سکس نکرده بودم
چيکار کردي ؟ - . ميدونم -
ميدونم ، در اون زمان
. فکر خيلي خوبي بنظر ميرسيد
ميدوني ؟ من مشکل مالي دارم
. و يکم احساس ضعف ميکنم
پس چي شد سر حرفت که ميگفتي با مرد کلاس بالا دوست ميشي ؟
ميدوني ، تا حالا اعتياد به خريد داشتي ، دنيس ؟
ميدوني چه حسي داره وقتي سعي ميکني ترکش کني ؟
... ميدوني چي ميگم ؟ وقتي تو اضطرابي که احساس ميکني ؟
. بايد با يه چيزي تعويض‌اش کني - نظرت راجع به بافندگي چيه ؟ -
. يه کارايي با دستهات انجام بده ، نه با دهنت
. ميدونم - . و اون گِي هستش -
. ولي اون خيلي ميخواست
... دان
. خب ، بذار يه چيزي رو بهت بگم
من ..... ميدوني چيه ؟ . مهم نيست
مردها آلتشون رو
. هميشه تو يه چيزي فرو ميکنن
. باشه ، آرو م باش ، همه
. آتشي وجود نداره
. ما فقط شما رو به يه بخشِ ديگه منتقل ميکنيم
. اوکِي ، ما شماها رو به بخش سکته منتقل خواهيم کرد
چه اتفاقي اينجا داره ميافته ؟
. نه نه نه . اتفاق نميافته
. نه نه . موسيقي رو خاموش کن
. بيمارها رو تکون ندين - .... پَتسي دستور داده ، و ما -
. برام مهم نيست که پرستار پَتسي چه دستوري داده
. من مدير پزشکي هستم . هيچ چيز با من هماهنگ نشده
. دو مورد گزارش بيماريه ويروسي شده
، خب ، اگه مشکلي تو ونتيلاتور وجود داره
. ما اون رو تميز ميکنيم . کلِ طبقه رو تميز نميکنيم
البته ، چه انتظاري از پرستار احساساتي ميشه داشت
. که ميخواد اينجا رو مثله تفريح گاه اداره کنه
. پوسترهاي احمقانه . اين زنها بيمار هستند
. اونا مشتري نيستند
. قوانين جديد احمقانه دارن تنزل پيدا ميکنن
. خجالت آوره . و اونا قوانين ميکي موسِ هستند
. اونا قوانين دونالد داک هستند
.... پرستار
... دکتر - . عذر ميخوام . خيلي عجله دارم -
. دکتر ، فقط يه کلمه‌اس - . خانم گلفمن -
. فقط يه کلمه - . خانم کافمن -
، اين ... اين بخش بايد تميز بشه
. پس من دستور دادم اينجا رو کاملاً تميز بکنن
. آره، اينکار رو کردي و به من هم اطلاع ندادي
. چون تو رو پيدا نکردم . من حتي مطمئن نيستم تموم روز چيکار ميکني
وايسا ، صبر کن . بذار توضيح بدم ، باشه ؟
ميتونم يه چيزي بگم ؟ - نه ، اگه ... نه ، ميتونم چيزي بگم ؟ -
. نه ، متأسفم . ببخشيد
.... اگه فقط ميتونستم بگم - . بسيار خب . اگه بتونم تموم کنم -
. نه ، لطفاً - .... اگه فقط ميتونستم بگم -
. عفونتمون خيلي بالاست
... لطفاً - . ما نميتونيم بذاريم عفونت از کنترل خارج بشه -
. آروم باش . آروم باش - . اونا اون اطلاعات رو منتشر کردند -
. نه ميتونيم گزارش تميز کردنه کلِ بخش رو بديم . اونا اون اطلاعات رو هم منتشر ميکنن
..... اگه دوتا مورد تو ونتيلاتور بود
. بذار اينطوري بگم ، تو به ابتکاراتِ من بي‌احترامي کردي
. هيچوقت اين کار رو نکردم
صداي دونالد داک رو درآوردن ؟
. مسخره کردنِ من بطوره عمد پشت سرم
. عمدي نبود
. تضعيف قدرتِ من با پرستاران
آيا ما نميتونيم با آزادي بيان با هم تعامل کنيم ؟
. و باهم شوخي کنيم ؟ اون شوخي بود
. تو کسي هستي که قدرت من رو تضعيف کردي
. من رئيس نظافتچي‌ها هستم ، و جهت اطلاع
. من تمومه روز رو با فشارها کنار ميام و الان هم همون کار رو ميکنم
تو اين بخش نشانه‌هاي روابط جنسي نامناسب
. ديده ميشه ، پرستار ، کسي هست که بايد رسيدگي کنه
. و برام سواله که چرا برات جالبه
. چون قطعاً بايد باشه
. دکتر جيمز ، من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم
. کاري که الان هم ميکنم
براي همينه که
. با زحمت تو اين 17ماه داشتم نمونه مدفوع جمع ميکردم
: نمودار مدفوع جيمز
، بي اختياري مدفوعي و تخليه روده
، راهنماي پزشک براي تشخيص بيماري
از سوي کنفرانس کليولند انتخاب شده
. و ميتونه براي هميشه ذهنيتمون درباره تخليه روده رو تغيير بده
، پس من ميرم به اون کنفرانس
. بله ، من ميرم ، و اون حرفه آخرِ منه
ميشه ؟
. ممنون
کارکنان نيازهاي من رو پيش‌بيني کردند
. و سعي کردن اونها رو برطرف کنن
لئونارد رفت ؟
اين چيه ؟
. دارنِل اينو براي تو آورد
واقعاً ؟
. بسيار خب ، رفقا ‌ من ميرم
. لطفاً يه تميزکاريِ محدود و سبک انجام بدين
. هفته بعد وقتي که از کليولند برگشتم ميبينمتون
شايد بهتره يک عروسکِ بادکنکي از خودم رو وقتي که نيستم . روي صندليم بذارم
. همه ميتونن بيان و باهام سکس کنن
. چون باورکنين ، دخترها ، اون چيزيه که اونا ميخواستن باهام بکنن
. منو اذيت کنن
چي ؟ - . هيچي . صورتم بود -
اوووم ، فراموش نکن بليط بخت‌آزماييت
روزِ دوشنبه ، دان ، 300دلار ، مگه نه ؟
- . ايرادي نداره
. بهم آرزوي موفقيت کنين - . موفق باشي -
پس تو شوهرداري
که مياد و بهت آبنبات ميده ؟
. آره
. اخيراً خيلي کار برام سخت شده
. ما ، از امروز ، رسماً از بچه‌هاي خواهرم نگه‌داري ميکنيم
. اوه ، عزيزم ، متأسفم . نميدونم چي بگم
. مامانم خيلي آشفته‌اس . نميتونه از پسش.ن بر بياد
پس يکي بايد قدم جلو ميذاشت
. چون خواهرم ....نميدونم چي بگم
. من تک فرزندم
. سلام ، دخترها
. ما ميريم گردش
. سلام ، مارگارت
. سلام ، سندرا . ندا
. ما دوره‌همي رو به هم ميزنيم و ميخوايم به طبقه شش
... تو
. تمرين من
. رسيديم ، ديدي
. اوه عذر ميخوام - . يک لحظه وايسا . بذار من اينو حل کنم -
. من کمکِت ميکنم
. تو ..... به دستگاه شوک نخوري
. تموم شد
.:: translated by Dexter Scofield ::. <IMDb-Dlتيم> www.iMovie-Dl.com